Kulta pieni debi gliori biography

 (Wsoy , suom. Ilpo Tiihonen. Alkuperäinen teos: No matter what )

"Minä olen möhnää ja pöhnää ja myrkkysientä

eikä kukaan rakasta Pientä",

pieni ketunpoika tuumaa synkkänä."

Kotonamme on kuulunut melkein neljävuotiaan suusta lievän uhmaiän nostamina sangen dramatisoituina hetkinä minun joskus häntä toruessa: " Sinä et siis rakasta minua?" ( Ja samaan syssyyn totean lisähuomautuksena, että mistä ihmeestä nuo pienet edes keksivät tuollaisia vanhemman sydämeen tikarin lailla porautuvia kysymyksiä?) Kuullessani kysymyksen ensimmäisen kerran, muistin heti yhden suosikkilastenkirjan, jonka filosofiaan ihastuin jo ennen omia lapsiakaan, kirjakaupassa sitä kerran selatessani. Kansainvälisestikin tunnetun taiteilijan Debi GliorinKulta pieni pohtii ihastuttavan sadun muodossa tätä vanhemman ja lapsen välistä ikuista rakkautta. Kirjassa pieni kettu, Pieni nimeltäänkin, ei ole ihan varma, rakastaako hänen äitinsä häntä aina, kaikesta huolimatta. Niinpä äidin on saatava Pieni vakuuttuneeksi, että "no trouble what", hän rakastaa Pientä valtavasti, aina päästä häntään asti.

Lastenrunoistaan monelle tutuksi tullut Ilpo Tiihonen on riimitellyt tarinan sujuvasti Suomeksi. Kieli riimittelyineen on runollisen kaunista aikuisenkin korvaan, mutta myös lapsen helppo ymmärtää.

"Entä sitten", sanoi Pieni,

"kun ei ollakaan vierekkäin,

voitko mua vielä rakastaa

vai jääkö rakkaus tänne näin?"

Kirja ei ole tarinaltaan pitkä, mutta sopii oikein hyvin juurikin vaikka iltasaduksi pienemmällekin, joka ei jaksa vielä kovin pitkää aikaa keskittyä kuuntelemaan. Kirjan ensimmäinen käännetty painos oli kooltaan isompi, mikä hankaloitti aina vähän hyllyyn laittamista. Wsoy olikin tehnyt hyvän ratkaisun kovasti kysytyn uusintapainoksen suhteen ja pienentänyt kirjan kokoa sellaiseksi, että mahtuu kirjahyllyyn pystyssä. Kulta pieni on kaunis kuvitukseltaan ja tarinan filosofiansakin myötä erinomainen lahjakirjaksikin. Tätä kirjaa meillä luetaan nyt tällä viikolla iltasatuna parina iltana ja halimisen lomassa kuiskutellaan korviin, kuinka rakastetaan aina, valtavasti, varpaista siihen hiustupsupyörteeseen asti!